The Way Of The Voice : Archives [ 2013年07月 ]

ホーム: Home

文字化けとCK【skyrim-CK】文字コードについて

22:02

CreationKitを使ってMOD（ESPファイル）を自作した際、
環境によってはセリフがゲーム中で文字化けしてしまうことがあります。
この問題、どうやら文字コードが違うのが原因のようです。

Skyrimゲーム上で使用されている文字コード：UTF-8
CreationKit上で使用されている文字コード：Shift-JIS

このように文字コードの不一致があるため、CreationKitで作成したMOD（Shift-JIS形式で作成される）をそのまま使用するとゲーム上で文字化け状態になってしまいます。

【文字コードの変換】
今回はSkyrim String Localizer (SSL)を使ってその修正を行います。
インストール方法は割愛、リンク先参照･･･

まずは編集するESP（ESP File）と、
翻訳に使う言語ファイル（Strings File）を選択。
言語ファイルは日本語が入ったものを指定。

次にOverride Code Pageにチェックを入れる。
ここで文字コードを指定することができます。

Shift-JISでESPを読み込む場合は、空欄に直に932と入力。

UTF-8でESPを読み込む場合は、リストからUTF-8を選択。

読み込む文字コードを指定したら、Process（読込み）ボタンを押す。
CKで作ったばかりのESPはShift-JIS形式になるので、今回は932を入れて読み込みます。

すると、上の画像のように日本語化された項目が読み込まれるので、
ILSTRINGSのタブをクリックして確認します。

STRINGS：固有名詞や選択肢
DLSTRINGS：本や手紙
ILSTRINGS：会話の文章

その後、
ゲーム内で日本語表示できるようにする場合
→Override Code Page　でUTF-8を選択。（今回はこちら）

CKで日本語を編集する場合
→Override Code Pageに 932 を入力≒（Shift-JISを選択）。

最後に

Embed Strings in を押してESPの変更を保存します。
ゲームorCKを起動して問題なく表示されるか確認してみましょう。

あ、あとESPファイルはバックアップを取った上で編集を楽しみましょう。
何かあったとき差し替えるだけで元の環境に戻せますので。

無事、文字化けも直ってくれました。インディアンかアンタは。

【CK-TOPIC強勢終了について】
>CKのダイアログTOPIC（字幕を入力する辺り）は
UTF-8コードのままうっかり日本語入力してしまうと、TOPICを開いたときCKが強勢終了してしまうことがあります。

一応UTF-8のままでも最初の一回だけなら日本語入力しても強勢終了せず、ゲームにも反映されますが、そのespはUTF-8のままだと以後CKでセリフを開けなくなります。

私の場合はあらかじめSSLでShift-JIS（932）形式に変えておいてからESPを読み込むことで強勢終了することはなくなりました。

どうやらCKのダイアログ上で日本語を入力する際には、
文字コードがShift_JIS形式でないと色々不具合が起きるようです。

なお、私はCKを日本語化する際にStringsを色々弄くっているため、
環境によっては記事の通りにやっても上手く修正できないかもしれません。
不具合などあればコメントで報告いただけると有難いです。

参考：CKの日本語化のやりかた
おばちゃんのスカイリムガイド様
物凄く分かりやすくまとめてあります。CK使いには超有難い記事。

[ Close ]

スポンサーサイト

Comments:4
Trackbacks:0
【CreationKit】

フォロワーのセリフ追加・後編【skyrim-CK】セリフの新規登録

05:21

後編では前編で用意した音声ファイルを、フォロワーのセリフとして登録する作業を紹介します。すっきりまとめきれなくて長いですがお許しください。

まずはCKを開き、一旦名前を付けて保存。好みのesp名で保存します。
今回はとりあえずMyFollowers.esp という名前にしました。
※ここで付けたesp名が音声フォルダの名前になります。詳しくは後述。

[ 続きを読む ]

【DialogueFollowerを開く】Character→Quest→Generic の順に左欄をクリックしていきます。
DialogueFollowerというIDのクエストがあるのでこれをダブルクリック。

DialogueFollowerはキャラクターが主人公に同行しているときに話すセリフが収録されたクエストです。
ようは「着いて来てくれ、手を貸してほしい」と声をかけてから「ここで別れよう」を選ぶまでの間です

ここにセリフを追加することで、より賑やかで個性の強いフォロワーにすることができるわけであります。

さて、DialogueFollowerをダブルクリックすると新しいウィンドウが出てきます。
ここでキャラクターやボイスタイプ毎にセリフを作っていくわけです。
このウィンドウには、プレイヤーと対面時のセリフ、ＮＰＣ同士の掛け合いシーン、売買などサービス用のセリフ、戦闘時のセリフ･･･などなど色んなパターンの会話が収納されています。

今回は比較的簡単にセリフを追加できるＭｉｓｃ（その他雑多な）セリフを作成してみます。
最初に上部に複数並んだタブからMiscをクリックします。

MISCセリフですが大体３つに区分けされています。
１．Ｇｏｏｄｂｙｅはフォロワーと会話終了後に一言しゃべるセリフ
２．ＦｏｌｌｏｗｅｒＨｅｌｌｏｓはフォロワーに話しかけたときに一言しゃべるセリフ
３．Ｈｉｒｅｉｎｇｉｄｌｅｓは条件を満たしたときフォロワー自らが喋りだすセリフ
（ドゥーマーの遺跡は浪漫だなあとか、山賊マジヤバイって、とか場所ごとに設定されてるようです）

３番は条件の設定などがやや難しいので今回は１と２を改造してみましょう。

さて、セリフの欄を見ると様々なセリフが登録されています。
一つ一つのセリフに、エランドゥルさん指定！とかカジートの声のＮＰＣ指定！
など指定条件が設定されているのが分かるかと思います。
なぜかエランドゥルとムジョルだけ専用セリフがやたら多いです。

今回はNPC固有のセリフを作りたいので、
エランドゥルさん固有セリフを参考にさせてもらいましょう。
というわけで彼のセリフを右クリック→Copyして複製を作り、
複製の中身をゲオルグ爺ちゃんのセリフに変える方法でやってみたいと思います。
新規で作るより、既存データを参考にしながら作ったほうが実際楽ですし。

Ｃｏｐｙを押すと、エランドゥルさんのセリフが２つになります。
※マークの付いているほうは、元々のセリフです。
※マークが付いていないほうが、たった今複製されて新しく作られたセリフです。
後者の中身を編集して新しいセリフに変えます。
前者のほうを変更してしまうとエランドゥルさんのセリフが変なことになるので。

さて、これがエランドゥルさんに話しかけたとき専用のセリフ（の複製）です。
Ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓの欄ではどのような条件でこのセリフを話すようになるかを設定。
Ｒｅｓｐｏｎｓｅｓの欄ではフォロワーのセリフの字幕＆音声ファイルを設定。

【Ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓの設定】

まずはＣｏｎｄｉｔｉｏｎｓ（セリフをしゃべる条件）を設定します。

①GetIsID（キャラクターから指定する場合）　もしくは
　 GetIsVoicetype（ボイスタイプから指定する場合）どちらかを選ぶ。
今回は前者です。

②
　①がGetIdIDの場合はキャラクターのIDを選ぶ
　①がGetIsVoicetypeの場合はボイスタイプのIDを選ぶ

③　==　1　条件式です。
①と②が成り立つ場合NPCはセリフを話す、
すなわちこのセリフをしゃべる者がゲオルグ爺さんであると判断するための条件式。ここは変更せず==1のままでOK。

なお、Randomにチェックを入れておけば、そのセリフをしゃべるかどうかはランダムになります。
チェックを入れないと、毎回そのセリフをしゃべるようになる･･･？かも。

【Ｒｅｓｐｏｎｓｅｓの設定】

次にＲｅｓｐｏｎｓｅｓ（字幕と音声ファイル名）を設定します。
前編でも開いた場所ですが、今回は少し違う作業を行います。

：字幕の入力：
画像を参考に「画面に表示する字幕 」を入れてあげます。
EmotionTypeはこの会話のときの表情の種類を指定。
EmotionValueは表情の強度を0～100の間で指定。

：音声ファイル：
次に、この画面の青ワクで囲ったところに、新しく用意するべき音声ファイル名が表示されますので、メモ帳などにコピペしておきます。
この名前を付けた音声ファイルをしかるべき場所に入れることで、新しいボイスを追加できるわけです。
ファイルを入れる場所→ダブルクリックで視聴～の辺りにフォルダ階層の指定あり。

なお、字幕を入れたときにチェックスペルウィンドウが開いて
「英文スペルが合ってねえぞ」と突っ込みを食らいますが、
無視（Cancel）してOK。そもそもこっちは日本語入力なので･･･

ここまで全ての作業が終わったら、データを保存してCKを終了します。

【フォルダに音声ファイルを設置する】
前編で用意しておいたルーブクの音声ファイルを、
今回判明した音声ファイル名に改名して、Ｒｅｓｐｏｎｓｅｓで判明したフォルダ(Pathに書いてある場所)に入れます。

例：今回の場合だと
\sound\voice\例：MyFollowers.esp（※）\MaleOrc　に入れれば
男性オークの新しいボイスとして登録されます。

（※）＝現在編集中のesp名がフォルダ名になる ←新規にセリフを追加した場合
（※）＝Skyrim.esmがフォルダ名になる ←既存のダイアログに追加した場合

さて、これでフォロワーは新しいセリフをボイス付きで喋るようになりました。
しかし、環境によっては追加したセリフが文字化けしてしまうことも･･･

次の記事で文字化けした場合の修正方法を記します。

2013/7/26　フォルダ階層構造の不案内な点等、色々修正・追記しました。

[ Close ]

Comments:2
Trackbacks:0
【CreationKit】

フォロワーのセリフ追加・前編【skyrim-CK】ボイスファイル準備編

19:42

さてさて今回はブログタイトルに相応しい、声ネタです。
フォロワー（仲間）がしゃべるセリフの増やし方を書いてみます。

[ 続きを読む ]

スカイリムをプレイしていると、キャラクターが様々なセリフを話すのを耳にします。

これらのセリフをフォロワーに搭載してみましょう。

今回はゲオルグおじじの呑気さを５割り増しにすることを目標に、セリフを追加してみたいと思います。
元セリフを話すのは超マイペースな吟遊詩人ルーブクさん。

Step-１A【セリフの探し方その壱】
まずはCKを開き、人物（Actor)をダブルクリック。

Dialogを開くと、ルーブクさんがしゃべる可能性のあるセリフが全て出てきます。
凄まじくゲームのネタバレになるので覚悟の上で見るようにしてください。

好みのセリフが見つかったら、ダブルクリック。
Step-2【TopicInfoが開いた！】に続きます。

Step1-B【セリフの探し方その弐】
人物（Actor)を右クリックするとこんな画面が出てきます。

一番下のUseInfoを選ぶと、その人物に関わる物事の一覧表がでてきます。
もちろん、選んだ人物の持つ固有のセリフも一覧にあります。

EditorIDの右端をクリックして、右に移動してあげるとセリフが見やすいです。
好みのセリフを見つけたらダブルクリック。
Step-2【TopicInfoが開いた！】に続きます。

Step-2【TopicInfoが開いた！】

さらにセリフの欄をダブルクリック。

この画面でボイスファイルの名前が判明します。メモ帳かなにかにコピペしておくと便利！
音声の視聴もできます。

さて、NPCに搭載したいセリフが見つかったら、一旦CKを閉じます。
次に、SkyrimのDataフォルダに入っているSkyrim-Voice.bsaという圧縮ファイルの中から、音声を抽出する作業を行います。
この作業には抽出を行うためのプログラムが必要になります。
今回はBSA_Browserを使ってみました。

ダウンロード＆解凍して、BSA_Browser.exe をクリックして起動。
まずはFile→Openで　Skyrim-Voice.bsaを開きます。

すると、音声（Fuz形式）ファイルがずらーっと表示されます。

矢印で指されている所をクリックすることで、ファイル名順、もしくはフォルダ名順に並べることができます。
フォルダ名順の方だとボイスタイプ順に並ぶのでやや探すのが楽かもしれません。
ぶっちゃけここでファイルを探すのは地味に面倒くさいですが、地道にがんばりましょう。

先ほど探したファイルの名前が見つかったらクリックして青く反転させ、
Action→Extract To　を選択し、好みの場所に保存します。

保存した先に、soundというフォルダが追加されてますので、その中を辿っていけば抽出した音声ファイルが見つかります。
\sound→voice→skyrim.esm→ボイスタイプ名のフォルダ（MaleOrc）

今回抽出した音声ファイルは後編で使いますので大切に保存しておきます。

なお、当然ながらボイスタイプは同じものに揃えましょう。全くの別人になります。
ルーブク（MaleOrc）→ゲオルグ爺（MaleOrc）という感じで。

参考
：男性ボイスタイプ一覧：

：女性ボイスタイプ一覧：

おまけ